Mírame Cuando Te Hablo es una webserie sobre un grupo de compañeros de piso. Los cuatro protagonistas de la historia son personas sordas que se comunican usando la lengua de signos. Su cotidianeidad, llena de humor, malentendidos, peleas, ternura, romanticismo y problemas busca llegar a un público tan amplio como variado porque la webserie está concebida para ser emitida con voces y lengua de signos al mismo tiempo, incluso cuenta con subtítulos en inglés. Esta comedia coral es una creación de IDendeaf (Asociación para la formación y producción audiovisual en lengua de signos) que responde a la demanda de contenidos audiovisuales de entretenimiento por parte de las personas sordas.
Cada jueves, a las 21:00 horas, un nuevo capítulo se sube a la web. Hasta el momento han emitido cinco de los trece capítulos que componen la primera temporada. “La acogida ha sido estupenda y creemos que va a ir a más”, comenta su creador y director, Veru Rodríguez quien vivió de cerca lo que es no tener contenidos en su propia lengua porque sus padres son sordos. “Por eso sabía que iba a funcionar, aunque no esperaba que la respuesta fuera a ser tan buena”, explica.
Esta comedia para todos los públicos es el proyecto estrella de Idendeaf. El piloto de la webserie se grabó en O Grove en 2012. Rodríguez recuerda que “la idea era grabar ese capítulo e intentar buscar financiación para hacer una temporada”. Varias cadenas de televisión, tanto de ámbito nacional como autonómico, se interesaron por el proyecto. Sin embargo, tras un año, Mírame Cuando Te Hablo seguía en el limbo esperando que alguna cadena apostase por ella. “Tanto esperamos que decidimos hacer la serie nosotros”, afirma Rodríguez.
Vivir rodando
Rodríguez reconoce que tuvo mucha suerte con los protagonistas de Mírame Cuando Te Hablo “porque, aunque no son actores profesionales, encontré a una gente con una capacidad de expresión innata”. A la hora de ponerse manos a la obra con la webserie uno de los mayores problemas fue encontrar profesionales sordos dentro del sector audiovisual porque “no hay guionistas sordos, cámaras sordos o actores sordos”; algo a lo que están intentando poner remedio desde Idendeaf. “Para la primera temporada todos los actores eran sordos pero en el equipo técnico había gente que era oyente. En la segunda temporada queremos que haya personas sordas en todo el equipo técnico”, explica Rodríguez.
Este joven director asegura que “grabar con personas sordas no es más difícil, es diferente. Tiene sus ventajas y desventajas”. En cuanto a las ventajas, Rodríguez explica que gracias a la lengua de signos puede comunicarse con los actores durante el rodaje sin interrumpir la grabación. Paradójicamente, la desventaja sería el ruido porque “las personas sordas son muy ruidosas ya que no son conscientes del ruido que hacen: los pasos, el roce de la ropa”.
Hay más particularidades a tener en cuenta como el tipo de plano que debe usarse, Rodríquez destaca que “los planos deben ser frontales porque si pones un plano desde atrás no se ve las manos y cortas la comunicación”. Esta norma cambia el ritmo narrativo porque “tiene que quedar dinámico pero en todo momento deben verse las manos”, admite el director. “Creo que algunos capítulos quedaron menos dinámicos por eso pero poco a poco surgen ideas y aprendemos sobre la marcha”, concluye con una sonrisa.
Todos los rodajes están llenos de anécdotas y los de una webserie también. “Había una escena con Jaime en la que él tenía que hacerse el dormido en el sofá. Le dije que se tumbara allí y que ya lo avisaba cuando terminase. Empecé a preparar la escena: focos, cámaras, todo eso. Entre una cosa y otra, pasaron varios minutos y cuando empezamos a grabar escuchamos un ruido. Era un ronquido. Jaime se había quedado realmente dormido. Bueno, aprovechamos y grabamos un plano estupendo de él dormido”, recuerda el director.
“Un millón de personas en este país no tienen contenidos en su propia lengua”
Cuando Rodríguez habla sobre Mírame Cuando Te Hablo e Idendeaf tiene un discurso claro y directo centrado en la accesibilidad de las personas sordas a contenidos audiovisuales en su propia lengua. “En pantalla, en ningún momento la lengua de signos aparece como la herramienta principal de la comunicación. Puedes ver un debate con un intérprete en pantalla pero nunca verás a un sordo debatiendo o a alguien usando la lengua de signos”, argumenta. Además, añade que “hay referencias a nivel mundial de uso de lenguaje de signos en el audiovisual: en Estados Unidos hay un canal 24 horas que funciona muy bien donde los informativos los dan personas sordas. En Inglaterra, la BBC tiene una serie como Mírame Cuando Te Hablo, pero mucho mejor”. Sostiene que es “una locura” que el colectivo sordo no tenga contenidos en su propia lengua porque desde 2007 es lengua oficial. Las personas sordas tienen su propia lengua y su propia cultura “por eso es surrealista que casi un millón de personas en este país no tengan contenidos en su propia lengua. Es absurdo”, concluye.
“Si la lengua de signos estuviera más formalizada en España no habría problemas. Por eso, este tipo de contenidos es necesario porque sirve para integrar a la sociedad oyente con la sorda. Eso es lo importante”, reconoce Rodríguez. Una de las cosas que le hace feliz es saber que hay familias que ven la serie juntos porque una parte importante del proyecto era poder crear un contenido que pudiese “sentar junta a una familia”, por eso Mírame Cuando Te Hablo cuenta con dobladores y subtítulos.
Resumiendo, estamos ante un proyecto pionero en España que busca poner fin a las barreras de comunicación de las personas sordas ofreciendo contenidos en su propia lengua. Es, también, un medio eficaz para que el gran público pueda conocer la cultura sorda y una vía de aprendizaje para aquellos que quieran estudiar la lengua de signos.
Webseries made in Galicia
Galicia es tierra de webseries: El viudo quiere mimos, Joke Business, Entre Pipas, Clases de lo Social, Angelica & Roberta, Te Quiero Pero…. Desde 2012 nuestra comunidad se ha convertido en una pequeña gran productora de este tipo de contenidos audiovisuales tanto es así que el pasado mes de abril se organizó el Carballo Interplay, un festival dedicado única y exclusivamente a las webseries.
El creador de Mírame Cuando Te Hablo cree que las webseries llegarán a eclipsar a la televisión. “Nosotros estrenamos en prime time, los jueves a las nueve de la noche, y funciona. En televisión, a lo mejor pondrían el programa un día a las tres de la mañana ¿Quién iba a verlo?”, razona. Además, explica que la web le permite una libertad que no podría tener en televisión. Aunque también hay inconvenientes: financiamiento, horas de trabajo, problemas para continuar… A pesar de ello Rodríguez afirma que prefiere trabajar fuera de los parámetros marcados por la televisión y que no se arrepiente de su elección.
Primer capítulo
Fotos: Facebook
